4 00:01:27,830 --> 00:01:29,980 Ten też nie jest dobry. 5 00:01:47,390 --> 00:01:49,190 To jest beznadziejne. 6 00:01:49,920 --> 00:01:52,420 Skrzydło północne w całości nie nadaje się do zamieszkania. 7 00:01:52,420 --> 00:01:54,390 Pokój Reki jest tutaj... 8 00:01:54,390 --> 00:01:57,040 a Hikari i Nemu są, jak sądzę, we wschodnim skrzydle. 9 00:02:11,040 --> 00:02:12,160 Kuu! 10 00:02:13,410 --> 00:02:14,610 Poranek! 11 00:02:14,610 --> 00:02:16,650 Co tam robisz? 12 00:02:16,950 --> 00:02:19,850 Mógłbym zapytać o to samo ciebie. Jest tak wcześnie. 13 00:02:25,920 --> 00:02:27,260 Dobry. 14 00:02:27,260 --> 00:02:29,030 To idealny rozmiar dla Ciebie. 15 00:02:29,630 --> 00:02:31,560 Jesteś pewien, że chcesz mi to dać? 16 00:02:31,560 --> 00:02:36,270 Tak, jest dla mnie za duży, i zima już niedługo. 17 00:02:36,270 --> 00:02:37,440 Zima? 18 00:02:37,440 --> 00:02:39,870 Ale jeszcze kilka dni temu było tak ciepło. 19 00:02:40,310 --> 00:02:42,980 Zima przychodzi tu nagle. 20 00:02:42,980 --> 00:02:45,790 Zatem każdy przeziębia się w pierwszym roku życia. 21 00:02:47,280 --> 00:02:48,680 Więc bądź ostrożny. 22 00:02:48,980 --> 00:02:50,650 OK, dzięki. 23 00:02:52,050 --> 00:02:54,120 Powietrze ci powie. 24 00:02:54,120 --> 00:02:57,560 Weź głęboki oddech, a jeśli poczujesz ukłucie w nosie... 25 00:02:57,560 --> 00:02:58,890 to początek zimy. 26 00:02:58,890 --> 00:03:02,900 Oh. Jesteś pełen wiedzy, Kuu. 27 00:03:02,900 --> 00:03:04,230 Co to jest? 28 00:03:04,230 --> 00:03:04,860 Co? 29 00:03:07,300 --> 00:03:10,640 Pomyślałem, że może już czas znaleźć nowy pokój. 30 00:03:10,900 --> 00:03:11,900 Co? 31 00:03:12,470 --> 00:03:14,840 To pokój dla każdego. 32 00:03:14,840 --> 00:03:19,680 Jest tu tak wygodnie, że gdybym została, mogłabym się rozleniwić. 33 00:03:19,680 --> 00:03:20,880 Taka dyscyplina! 34 00:03:21,250 --> 00:03:23,250 Jesteś teraz pełnoprawnym Haibane, prawda? 35 00:03:23,680 --> 00:03:25,460 Dzięki dobremu seniorowi. 36 00:03:28,620 --> 00:03:30,200 Znalazłeś już dobry pokój? 37 00:03:32,090 --> 00:03:37,230 Nie, wszystkie są pełne kurzu, Nie potrafię stwierdzić, czy są dobre, czy nie. 38 00:03:37,630 --> 00:03:39,130 Muszę już iść! 39 00:03:39,130 --> 00:03:39,800 Co? 40 00:03:40,730 --> 00:03:42,430 Ale już prawie czas na śniadanie. 41 00:03:42,430 --> 00:03:46,170 Tak, ale mam dzisiaj dużo do zrobienia. 42 00:03:57,180 --> 00:03:58,280 Kuu? 43 00:03:59,690 --> 00:04:00,650 Zrobiła? 44 00:04:01,550 --> 00:04:05,560 Daj spokój, zrobiłam naleśniki tylko dlatego, że powiedziała, że ​​ma ochotę. 45 00:04:05,990 --> 00:04:08,160 Powiedziała, że ​​ma coś do zrobienia. 46 00:04:08,160 --> 00:04:10,430 Czy w takim razie powinienem poczekać, żeby je dla niej zrobić? 47 00:04:11,560 --> 00:04:13,070 Po prostu zróbmy je teraz. 48 00:04:13,400 --> 00:04:15,800 Wróci, gdy je poczuje. 49 00:04:15,800 --> 00:04:17,170 Chyba masz rację. 50 00:04:30,250 --> 00:04:32,680 Hej chłopaki! Zrobiłem to! 51 00:04:32,680 --> 00:04:34,220 Niesamowity. 52 00:04:34,220 --> 00:04:36,090 Naprawdę to naprawiła. 53 00:04:36,090 --> 00:04:39,260 Teraz ktoś może obudzić się na czas. 54 00:04:39,260 --> 00:04:40,630 Powinniśmy świętować! 55 00:04:40,630 --> 00:04:41,490 W porządku! 56 00:04:43,660 --> 00:04:44,700 Hej! 57 00:04:44,700 --> 00:04:46,030 Chodź tutaj! 58 00:04:46,030 --> 00:04:48,910 Mówią, że pochwalą twoje osiągnięcie! 59 00:04:50,570 --> 00:04:53,740 Hej, hej! Triumfalny bohater powraca! 60 00:04:54,410 --> 00:04:55,240 co? 61 00:04:59,650 --> 00:05:03,980 Daj spokój, dlaczego te wszystkie długie twarze? Nie jesteś podekscytowany i podekscytowany? 62 00:05:04,950 --> 00:05:09,250 Cóż, trochę się zastanawialiśmy, jak długo to będzie dzwonić. 63 00:05:10,160 --> 00:05:15,230 Och, przestanie, jeśli zabiję wyłącznika, ale wtedy zegar również umrze. 64 00:05:15,230 --> 00:05:17,600 T-to mija się z celem. 65 00:05:17,600 --> 00:05:20,070 Ty idioto! Idź, zabij to teraz! 66 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 Co?! 67 00:05:21,070 --> 00:05:24,100 Właśnie kazałeś mi przyjść, a teraz każesz mi iść? 68 00:05:24,100 --> 00:05:24,840 Co z tym? 69 00:05:24,840 --> 00:05:27,840 Świetnie się sprawdzi, budząc Cię, dzwoni tak głośno i długo, prawda? 70 00:05:28,510 --> 00:05:29,980 Od początku nie będziemy spać! 71 00:05:29,980 --> 00:05:31,540 O, dobrze, już! 72 00:05:31,540 --> 00:05:34,680 Człowieku, to tylko test! 73 00:05:34,680 --> 00:05:36,550 Miałem zamiar jeszcze nad tym popracować. 74 00:05:36,550 --> 00:05:39,890 Musiała to zrobić w niedzielny poranek. 75 00:05:39,890 --> 00:05:41,220 Jestem teraz zmęczony. 76 00:05:43,120 --> 00:05:44,890 Pójdę jej pomóc. 77 00:05:54,070 --> 00:05:54,800 Poczekaj chwilę. 78 00:06:02,740 --> 00:06:03,880 Zatrzymało się. 79 00:06:03,880 --> 00:06:04,880 Och, cóż. 80 00:06:04,880 --> 00:06:06,140 Przepraszam. 81 00:06:06,510 --> 00:06:07,710 Po co? 82 00:06:07,710 --> 00:06:09,880 To byłaby porażka, gdyby nie zadzwonił dzwonek... 83 00:06:09,880 --> 00:06:12,650 ale dzwoniło bardziej niż to konieczne, dlatego uważam to za duży sukces. 84 00:06:13,590 --> 00:06:18,360 Dziękuję, że przyszedłeś, ale nie potrzebuję pomocy w niczym. 85 00:06:18,360 --> 00:06:19,590 I nie chcę, żeby twoje ubrania się pobrudziły. 86 00:06:20,190 --> 00:06:21,730 To Kuu, prawda? 87 00:06:21,730 --> 00:06:23,230 Och, tak. 88 00:06:23,230 --> 00:06:26,700 Dała ci to, więc chyba w końcu się poddała. 89 00:06:26,700 --> 00:06:27,730 O czym ty mówisz? 90 00:06:27,730 --> 00:06:32,640 Cóż, to pierwsze ubranie, które kupiła po przyjeździe tutaj. 91 00:06:33,040 --> 00:06:36,880 Nienawidziła, gdy traktowano ją jak dziecko, i nalegała, żeby kupować ubrania… 92 00:06:36,880 --> 00:06:39,340 były tej samej wielkości co nasze, ale nigdy nie mogła ich założyć. 93 00:06:39,750 --> 00:06:42,250 Nie wiem, czy naprawdę chciała, żebym to zatrzymała. 94 00:06:42,250 --> 00:06:46,050 Myślę, że nie musi już udawać, kim nie jest. 95 00:06:55,230 --> 00:06:58,860 Kiedyś chciała nas naśladować we wszystkim. 96 00:06:58,860 --> 00:07:00,070 Tak? 97 00:07:00,930 --> 00:07:04,440 Próbowała jechać na hulajnodze Rekiego, ale ostatecznie uderzyła w słup energetyczny. 98 00:07:06,840 --> 00:07:10,310 Nosząc okulary Hikari, dostała zawrotów głowy i spadła ze schodów. 99 00:07:11,310 --> 00:07:13,950 To tylko małe dziecko, które ciągle wpada w kłopoty, wiesz... 100 00:07:13,950 --> 00:07:16,850 ale może dorosła na swój własny sposób. 101 00:07:20,450 --> 00:07:22,290 Ja też muszę dać z siebie wszystko! 102 00:07:29,360 --> 00:07:30,660 Dwa, trzy! 103 00:07:49,510 --> 00:07:51,350 To jest miejsce, gdzie jestem. 104 00:07:52,480 --> 00:07:53,690 I to tutaj. 105 00:07:59,560 --> 00:08:02,790 Myślę, że to jest to. 106 00:08:15,170 --> 00:08:16,810 Z jakiegoś powodu... 107 00:08:16,810 --> 00:08:18,710 ten pokój wydaje się znajomy. 108 00:08:18,710 --> 00:08:19,980 To dlatego, że... 109 00:08:20,710 --> 00:08:23,220 tu się urodziłeś. 110 00:08:23,220 --> 00:08:25,680 Gdzie się urodziłem? 111 00:08:25,680 --> 00:08:27,450 Pokój kokonowy. 112 00:08:27,450 --> 00:08:31,690 Znaleźliśmy gigantyczny kokon dokładnie tam, gdzie stoisz. 113 00:08:33,830 --> 00:08:35,660 Tak, wydaje mi się, że trochę pamiętam. 114 00:08:36,700 --> 00:08:39,060 Tylko trochę. 115 00:08:40,170 --> 00:08:42,430 Ja też trochę pamiętałam. 116 00:08:42,430 --> 00:08:45,900 Więc umieściłem to w moim pokoju. 117 00:08:45,900 --> 00:08:47,870 Jak ten? Czy podoba Ci się to? 118 00:08:49,070 --> 00:08:49,570 Tak. 119 00:08:51,310 --> 00:08:53,410 Och, ale gdzie byłeś? 120 00:08:53,410 --> 00:08:55,810 Reki była wściekła, bo na Twoją prośbę zrobiła naleśniki... 121 00:08:55,810 --> 00:08:57,120 ale ciebie tam nie było. 122 00:08:58,580 --> 00:09:01,350 Poprosiłem ją, żeby je dla mnie spakowała. 123 00:09:01,350 --> 00:09:03,420 I dla ciebie też. Tutaj. 124 00:09:03,420 --> 00:09:05,190 Och, dziękuję. 125 00:09:05,190 --> 00:09:08,230 Zgadza się, też przegapiłem śniadanie. 126 00:09:09,130 --> 00:09:10,830 Reki był wściekły. 127 00:09:41,130 --> 00:09:44,100 W mojej głowie jest kubek do picia. 128 00:09:45,330 --> 00:09:47,170 Ładna, przejrzysta filiżanka. 129 00:09:49,570 --> 00:09:52,640 I maleńkie kropelki wpadają do niego... 130 00:09:52,640 --> 00:09:55,340 kap... kap... kap. 131 00:09:55,340 --> 00:09:57,140 Powoli, ale systematycznie, każdego dnia. 132 00:09:57,140 --> 00:10:03,550 A dzisiaj poczułam, że wypełniło się całkowicie. 133 00:10:03,820 --> 00:10:04,980 Kuu... 134 00:10:13,530 --> 00:10:16,800 Rakka, dałeś mi trochę kropli. 135 00:10:22,470 --> 00:10:24,540 Dziękuję. 136 00:11:07,650 --> 00:11:09,410 Robi się ciemno. 137 00:11:14,850 --> 00:11:16,420 Wygląda na to, że będziemy mieli trochę deszczu. 138 00:11:16,860 --> 00:11:18,490 Szkoda, że ​​musiało to być w niedzielę. 139 00:11:19,360 --> 00:11:19,930 Tak. 140 00:11:20,360 --> 00:11:23,300 Powiedz, przeprowadzasz się do nowego pokoju? 141 00:11:23,300 --> 00:11:24,160 Kuu mi powiedział. 142 00:11:25,100 --> 00:11:25,900 Kuu... 143 00:11:25,900 --> 00:11:27,500 Czy powiedziała coś jeszcze? 144 00:11:27,500 --> 00:11:29,400 Nie bardzo. 145 00:11:29,830 --> 00:11:33,210 Och, ale czy to ty posprzątałeś dla mnie kuchnię? 146 00:11:33,210 --> 00:11:34,210 Nie. 147 00:11:34,210 --> 00:11:35,770 Nie? Kto to był w takim razie? 148 00:11:36,580 --> 00:11:37,340 Kuu. 149 00:11:37,610 --> 00:11:38,350 Kuu? 150 00:11:39,610 --> 00:11:42,310 Ale nie było żadnych potłuczonych talerzy. 151 00:11:45,850 --> 00:11:48,290 Usiądź. Zrobię herbatę. 152 00:11:51,260 --> 00:11:52,090 Reki! 153 00:11:53,390 --> 00:11:54,060 Co to jest? 154 00:11:55,860 --> 00:11:58,030 Cóż, nic. 155 00:12:02,430 --> 00:12:06,640 Przy takiej pogodzie każdy czuje się przygnębiony. 156 00:12:06,640 --> 00:12:09,410 Albo mają obsesję na punkcie myśli, że wydarzy się coś złego. 157 00:12:12,040 --> 00:12:13,410 Nie wiem. 158 00:12:17,320 --> 00:12:20,690 Możesz zatrzymać ten pokój na dłużej, jeśli denerwujesz się przeprowadzką do pokoju jednoosobowego. 159 00:12:21,150 --> 00:12:23,260 Nie, to nie to. 160 00:12:24,960 --> 00:12:28,290 Słuchaj, dlaczego to miasto jest otoczone murami? 161 00:12:28,290 --> 00:12:29,490 Dlaczego? 162 00:12:31,500 --> 00:12:36,430 No cóż, pewnie dlatego, że jest to miejsce chronione. 163 00:12:36,770 --> 00:12:38,700 Chroniony? 164 00:12:38,700 --> 00:12:39,970 Z czego? 165 00:12:40,370 --> 00:12:42,910 Od wszystkiego, co nie jest dobre. 166 00:12:42,910 --> 00:12:46,810 Albo ze wszystkiego, czego nie powinniśmy wiedzieć. 167 00:12:47,150 --> 00:12:48,110 To jest... 168 00:12:53,650 --> 00:12:54,550 Awaria zasilania? 169 00:12:54,990 --> 00:12:56,450 Uderzyło gdzieś w pobliżu. 170 00:12:56,450 --> 00:12:57,720 Poczekaj tutaj. 171 00:12:57,720 --> 00:12:58,860 Gdzieś w tym pokoju jest latarka. 172 00:13:23,420 --> 00:13:24,820 Rakka, dokąd idziesz? 173 00:14:04,390 --> 00:14:04,920 Raka. 174 00:14:06,930 --> 00:14:08,860 Ptaki w zachodnich lasach. 175 00:14:08,860 --> 00:14:11,300 Och, oni też musieli być zaskoczeni. 176 00:14:12,030 --> 00:14:14,170 Wygląda na to, że chcieli mi coś powiedzieć. 177 00:14:15,970 --> 00:14:17,640 Wejdź do środka i osusz się. 178 00:14:19,070 --> 00:14:20,540 Przeziębisz się. 179 00:14:20,540 --> 00:14:22,740 Pójdę sprawdzić, co u dzieci. 180 00:14:22,740 --> 00:14:24,010 Zostań w swoim pokoju. 181 00:14:29,510 --> 00:14:32,750 Kurczę, niektórzy płakali, niektórzy byli podekscytowani. 182 00:14:33,320 --> 00:14:34,320 To był taki bałagan. 183 00:14:35,690 --> 00:14:36,390 Reki. 184 00:14:38,160 --> 00:14:39,890 Hej, gdzie są Kana i Kuu? 185 00:14:39,890 --> 00:14:43,460 Kana poszła sprawdzić pomieszczenie z generatorem w piwnicy. Kuu jest... 186 00:14:43,460 --> 00:14:44,730 Nie tutaj. 187 00:14:44,730 --> 00:14:48,070 Chociaż zazwyczaj jest pierwszą osobą, która przychodzi tu o takiej porze. 188 00:14:48,070 --> 00:14:51,040 Myślałam, że poszła do miasta, ale... 189 00:14:51,400 --> 00:14:53,640 Mam nadzieję, że znalazła schronienie przed deszczem. 190 00:14:53,640 --> 00:14:55,640 Musi być nieszczęśliwa, skoro jest w drodze. 191 00:14:56,540 --> 00:14:58,110 Pójdę jej poszukać. 192 00:14:58,110 --> 00:14:59,880 Szukaj jej gdzie? 193 00:15:01,750 --> 00:15:03,820 Co się z nią dzieje? 194 00:15:03,820 --> 00:15:04,880 Nie mam pojęcia. 195 00:15:04,880 --> 00:15:07,290 Od rana zachowuje się jak dzisiejsza pogoda. 196 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 W pewnym sensie wiem, co ona czuje. 197 00:15:11,420 --> 00:15:16,260 Kiedy patrzysz na dzisiejsze niebo, czujesz się niespokojny. 198 00:15:16,660 --> 00:15:18,800 Jest paskudna pogoda. 199 00:15:18,800 --> 00:15:21,570 Ale zawsze tak jest, gdy lato zamienia się w zimę. 200 00:15:21,570 --> 00:15:25,700 To naturalne, że czujesz się źle, gdy zmieniają się pory roku. 201 00:15:25,700 --> 00:15:27,640 Tak. Może tak. 202 00:15:27,640 --> 00:15:29,970 Pójdę znaleźć Rakkę. 203 00:15:29,970 --> 00:15:32,110 Powiedz Kanie, żeby tu została, kiedy wróci. 204 00:15:33,140 --> 00:15:35,650 Sytuacja może wymknąć się spod kontroli, jeśli każdy wyruszy w swoją stronę. 205 00:15:35,650 --> 00:15:37,020 OK. 206 00:15:37,020 --> 00:15:39,550 Cholera, właśnie wyschłem. 207 00:15:41,290 --> 00:15:43,350 Och, wiesz, powinniśmy przygotować kąpiel. 208 00:15:43,890 --> 00:15:46,460 Na wypadek, gdyby Kuu wrócił do domu cały mokry. 209 00:15:49,790 --> 00:15:50,260 Raka! 210 00:15:53,530 --> 00:15:55,270 Parasol jest bezużyteczny. 211 00:15:55,270 --> 00:15:56,670 Musimy kupić płaszcze przeciwdeszczowe. 212 00:15:57,970 --> 00:15:58,940 czuję ulgę. 213 00:16:01,470 --> 00:16:05,040 Gdybyś oszalał i uciekł w tym deszczu, mielibyśmy dwóch chorych ludzi. 214 00:16:05,780 --> 00:16:08,780 Nie martw się, musiała gdzieś znaleźć schronienie. 215 00:16:11,280 --> 00:16:14,150 Nie sądzę, żeby Kuu pojechał do miasta. 216 00:16:14,150 --> 00:16:15,390 Co? 217 00:16:15,390 --> 00:16:19,060 Poprosiła cię, żebyś spakował jej lunch, prawda? 218 00:16:19,060 --> 00:16:20,590 Och, tak. 219 00:16:20,590 --> 00:16:22,490 Miała też butelkę wody. 220 00:16:22,490 --> 00:16:25,100 Przygotowywała się, na swój sposób, na podróż. 221 00:16:26,400 --> 00:16:27,070 Podróż? 222 00:16:27,930 --> 00:16:29,770 Podróż gdzie? 223 00:16:29,770 --> 00:16:32,040 Prawdopodobnie do Western Woods. 224 00:16:33,540 --> 00:16:34,640 Nie ma mowy. 225 00:16:34,640 --> 00:16:37,710 Mury są najpotężniejsze w Zachodnich Lasach. 226 00:16:37,710 --> 00:16:40,710 Kuu wie, że jest tam niebezpiecznie, więc... 227 00:16:40,710 --> 00:16:42,250 Kuu poszedł do Zachodniego Lasu? 228 00:16:45,850 --> 00:16:47,920 Nie próbowałem podsłuchiwać. 229 00:16:47,920 --> 00:16:50,260 Spalił się bezpiecznik generatora... 230 00:16:50,790 --> 00:16:53,290 więc zamierzałem użyć tego na wieży zegarowej. 231 00:16:53,290 --> 00:16:54,630 W każdym razie... 232 00:16:54,630 --> 00:16:59,400 Och, właśnie mówiliśmy, że może. Ponieważ spóźnia się z powrotem. 233 00:16:59,400 --> 00:17:02,630 Ale jeśli naprawdę poszła, to znaczy... 234 00:17:02,630 --> 00:17:03,230 Kana! 235 00:17:03,800 --> 00:17:05,640 Jeszcze nie wiemy tego na pewno. 236 00:17:05,640 --> 00:17:07,210 O czym ty mówisz? 237 00:17:08,210 --> 00:17:11,580 Rakka, nigdy nie byłeś w Western Woods. 238 00:17:11,580 --> 00:17:13,440 Skąd pomysł, że tam poszła? 239 00:17:15,210 --> 00:17:19,680 Kiedy zaczął padać deszcz, ptaki w Western Woods oszalały. 240 00:17:19,680 --> 00:17:21,520 Jakby chciał mi coś powiedzieć. 241 00:17:21,520 --> 00:17:22,950 Było to spowodowane deszczem. 242 00:17:23,790 --> 00:17:26,790 Ale wtedy zobaczyłem tam światło. 243 00:17:27,690 --> 00:17:28,590 Błyskawica? 244 00:17:28,590 --> 00:17:33,260 Nie, wychodził z lasu w stronę nieba. 245 00:17:33,260 --> 00:17:34,000 Widziałeś to?! 246 00:17:34,000 --> 00:17:35,770 Czy jesteś pewien?! Pozytywny?! 247 00:17:37,000 --> 00:17:38,140 Myślę, że tak. 248 00:17:38,140 --> 00:17:40,140 Ale wkrótce zostało to ukryte przez chmury. 249 00:17:40,140 --> 00:17:40,910 To kłamstwo!! 250 00:17:41,810 --> 00:17:42,340 Kana? 251 00:17:42,340 --> 00:17:44,440 Nie chcę w to wierzyć! 252 00:17:44,440 --> 00:17:45,710 Po prostu tego nie zrobię! 253 00:17:47,980 --> 00:17:52,780 Ja też nie chciałam w to wierzyć, ale Kuu naprawdę mógł nas opuścić. 254 00:17:52,780 --> 00:17:53,380 Co? 255 00:17:54,150 --> 00:17:58,560 Haibane wychodzą poza mury, gdy nadchodzi Dzień Ucieczki. 256 00:18:00,960 --> 00:18:02,730 Reki kazał nam tu poczekać. 257 00:18:03,430 --> 00:18:04,860 Co się stało, Kana? 258 00:18:04,860 --> 00:18:06,600 Kuu jest w Zachodnich Lasach. 259 00:18:06,600 --> 00:18:08,270 Może jeszcze uda nam się ją dogonić. 260 00:18:08,270 --> 00:18:09,270 Co masz na myśli? 261 00:18:09,830 --> 00:18:11,340 Nadszedł Dzień Jej Lotu. 262 00:18:18,140 --> 00:18:19,010 Z drogi! 263 00:18:19,380 --> 00:18:20,310 Nie. 264 00:18:20,310 --> 00:18:21,710 Po zachodzie słońca jest zbyt niebezpiecznie. 265 00:18:21,710 --> 00:18:24,880 Tym bardziej nie możemy zostawić Kuu samej! 266 00:18:24,880 --> 00:18:27,950 Pomocna jest Haibane, którego Dzień Lotu nadszedł. 267 00:18:27,950 --> 00:18:32,890 Możesz wiedzieć rzeczy, o których my nie wiemy, ale dla nas to tylko mit. 268 00:18:32,890 --> 00:18:35,930 Kana, nawet gdybyś poszła, nic nie możesz dla niej zrobić. 269 00:18:35,930 --> 00:18:37,430 Ja wiem! 270 00:18:37,430 --> 00:18:39,860 Ale gdybym tylko mógł ją zobaczyć. 271 00:18:39,860 --> 00:18:41,400 Po prostu spójrz na jej twarz. 272 00:18:41,730 --> 00:18:44,700 Nie obchodzi Cię, że nie możesz się z nią pożegnać? 273 00:18:44,700 --> 00:18:47,170 Reki, czy to prawda w sprawie Kuu? 274 00:18:47,470 --> 00:18:49,970 Jeśli jest jeszcze czas, też chcę ją zobaczyć. 275 00:18:50,440 --> 00:18:51,910 Ja też. 276 00:18:51,910 --> 00:18:55,280 Ale jeśli wejdziesz do tego lasu bez punktu odniesienia... 277 00:18:55,280 --> 00:18:57,050 już nigdy nie wyjdziesz. 278 00:18:57,050 --> 00:18:58,680 Potrzebujemy tylko punktu odniesienia? 279 00:18:58,680 --> 00:18:59,420 Rakka? 280 00:18:59,420 --> 00:19:01,290 Kana! Dzwon na wieży zegarowej! 281 00:19:01,290 --> 00:19:02,120 Co? 282 00:19:02,120 --> 00:19:03,250 Uruchom dzwonek! 283 00:19:03,790 --> 00:19:05,960 Generator wieży działa, prawda? 284 00:19:05,960 --> 00:19:07,830 W takim razie możesz utrzymać dzwonek, prawda? 285 00:19:07,830 --> 00:19:08,730 Zgadza się! 286 00:19:11,800 --> 00:19:12,460 Raka. 287 00:19:13,130 --> 00:19:14,700 Proszę, Reki. 288 00:19:14,700 --> 00:19:18,340 Będę później żałować, jeśli teraz nic nie zrobię. 289 00:19:18,340 --> 00:19:22,170 A więc jeszcze trzy płaszcze przeciwdeszczowe czy cztery? 290 00:19:23,470 --> 00:19:24,980 W porządku. 291 00:19:24,980 --> 00:19:25,880 Chodźmy wszyscy razem. 292 00:19:26,610 --> 00:19:30,110 Ale obiecaj mi, że nie będę zbliżał się do ścian, bez względu na wszystko. 293 00:19:40,460 --> 00:19:44,400 Legenda głosi, że w sercu lasu znajdują się starożytne ruiny... 294 00:19:44,400 --> 00:19:48,030 i że Pióro Węglowe jest tam prowadzone w Dniu Lotu... 295 00:19:48,030 --> 00:19:49,600 wyjść poza mury. 296 00:19:51,040 --> 00:19:54,840 Nie można powiedzieć, kiedy nadejdzie ten dzień i dla kogo. 297 00:19:56,110 --> 00:19:59,310 Pewnego dnia po prostu znika bez ostrzeżenia. 298 00:20:00,580 --> 00:20:03,920 Nikt nie wie, dlaczego dzieją się takie rzeczy. 299 00:20:05,820 --> 00:20:09,290 Węglowe Pióro, które ma odlecieć, nigdy nie mówi o tym innym. 300 00:20:10,820 --> 00:20:15,290 Przez ostatnie kilka lat nie organizowaliśmy żadnych Dni Lotu... 301 00:20:15,290 --> 00:20:17,760 ponieważ był okres kilku lat, kiedy nie rodziły się żadne kokony. 302 00:20:18,700 --> 00:20:21,330 Brak... Żadnych lotów od wielu lat. 303 00:20:22,270 --> 00:20:27,570 Może więc zapomnieliśmy, że może nadejść taki dzień... 304 00:20:27,570 --> 00:20:29,510 kiedy musimy pożegnać się z kimś ze swoich, jak dzisiaj. 305 00:20:42,850 --> 00:20:46,020 Kuu!! 306 00:21:36,340 --> 00:21:39,440 Dałeś mi trochę kropel, Rakka. 307 00:21:39,910 --> 00:21:42,110 Dziękuję. 308 00:21:44,150 --> 00:21:45,150 Kuu! 309 00:22:40,100 --> 00:22:44,110 W końcu wszyscy mnie opuszczają. 310 00:22:59,920 --> 00:23:04,530 Dlaczego chcesz zapomnieć? 311 00:23:05,830 --> 00:23:10,330 Hej, pamiętaj... 312 00:23:11,230 --> 00:23:17,240 ...życzenie twoich łez... 313 00:23:17,240 --> 00:23:21,610 ...które spływają po Twoich ciepłych policzkach? 314 00:23:23,780 --> 00:23:28,450 Dlaczego jest tak, że drżymy... 315 00:23:29,920 --> 00:23:34,260 ...teraz tęsknimy za sobą? 316 00:23:35,190 --> 00:23:41,130 To dlatego, że chcę Cię tylko objąć, 317 00:23:41,960 --> 00:23:46,570 ...nieważne ile razy. 318 00:23:47,900 --> 00:23:53,240 W morzach tej błękitnej planety, 319 00:23:53,240 --> 00:23:59,110 ...pióra dryfują na falach. 320 00:23:59,110 --> 00:24:05,220 Znikający smutek to... 321 00:24:05,220 --> 00:24:10,360 ...modlitwa do jutra. 322 00:24:11,130 --> 00:24:15,360 Niebieski przepływ... 323 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Koniec lata 324 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Koniec lata 325 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Koniec lata 326 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Deszcz 327 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Deszcz 328 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Deszcz 329 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Strata 330 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Strata 331 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Strata 332 00:07:39,540 --> 00:07:39,570 Kuu 333 00:07:39,570 --> 00:07:39,600 Kuu 334 00:07:39,600 --> 00:07:39,640 Kuu 335 00:07:39,640 --> 00:07:39,670 Kuu 336 00:07:39,670 --> 00:07:39,710 Kuu 337 00:07:39,710 --> 00:07:39,740 Kuu 338 00:07:39,740 --> 00:07:39,770 Kuu 339 00:07:39,770 --> 00:07:39,810 Kuu 340 00:07:39,810 --> 00:07:39,840 Kuu 341 00:07:39,840 --> 00:07:39,870 Kuu 342 00:07:39,870 --> 00:07:39,910 Kuu 343 00:07:39,910 --> 00:07:39,940 Kuu 344 00:07:39,940 --> 00:07:39,970 Kuu 345 00:07:39,970 --> 00:07:40,010 Kuu 346 00:07:40,010 --> 00:07:40,040 Kuu 347 00:07:40,040 --> 00:07:40,070 Kuu 348 00:07:40,070 --> 00:07:40,110 Kuu 349 00:07:40,110 --> 00:07:40,140 Kuu 350 00:07:40,140 --> 00:07:40,170 Kuu 351 00:07:40,170 --> 00:07:40,210 Kuu 352 00:07:40,210 --> 00:07:40,240 Kuu 353 00:07:40,240 --> 00:07:40,270 Kuu 354 00:07:40,270 --> 00:07:40,310 Kuu 355 00:07:40,310 --> 00:07:40,340 Kuu 356 00:07:40,340 --> 00:07:40,370 Kuu 357 00:07:40,370 --> 00:07:40,410 Kuu 358 00:07:40,410 --> 00:07:40,440 Kuu 359 00:07:40,440 --> 00:07:40,470 Kuu 360 00:07:40,470 --> 00:07:40,510 Kuu 361 00:07:40,510 --> 00:07:42,510 Kuu 362 00:07:39,540 --> 00:07:39,570 Zalecenie! 363 00:07:39,570 --> 00:07:39,600 Zalecenie! 364 00:07:39,600 --> 00:07:39,640 Zalecenie! 365 00:07:39,640 --> 00:07:39,670 Zalecenie! 366 00:07:39,670 --> 00:07:39,710 Zalecenie! 367 00:07:39,710 --> 00:07:39,740 Zalecenie! 368 00:07:39,740 --> 00:07:39,770 Zalecenie! 369 00:07:39,770 --> 00:07:39,810 Zalecenie! 370 00:07:39,810 --> 00:07:39,840 Zalecenie! 371 00:07:39,840 --> 00:07:39,870 Zalecenie! 372 00:07:39,870 --> 00:07:39,910 Zalecenie! 373 00:07:39,910 --> 00:07:39,940 Zalecenie! 374 00:07:39,940 --> 00:07:39,970 Zalecenie! 375 00:07:39,970 --> 00:07:40,010 Zalecenie! 376 00:07:40,010 --> 00:07:40,040 Zalecenie! 377 00:07:40,040 --> 00:07:40,070 Zalecenie! 378 00:07:40,070 --> 00:07:40,110 Zalecenie! 379 00:07:40,110 --> 00:07:40,140 Zalecenie! 380 00:07:40,140 --> 00:07:40,170 Zalecenie! 381 00:07:40,170 --> 00:07:40,210 Zalecenie! 382 00:07:40,210 --> 00:07:40,240 Zalecenie! 383 00:07:40,240 --> 00:07:40,270 Zalecenie! 384 00:07:40,270 --> 00:07:40,310 Zalecenie! 385 00:07:40,310 --> 00:07:40,340 Zalecenie! 386 00:07:40,340 --> 00:07:40,370 Zalecenie! 387 00:07:40,370 --> 00:07:40,410 Zalecenie! 388 00:07:40,410 --> 00:07:40,440 Zalecenie! 389 00:07:40,440 --> 00:07:40,470 Zalecenie! 390 00:07:40,470 --> 00:07:40,510 Zalecenie! 391 00:07:40,510 --> 00:07:42,510 Zalecenie!